« . . آنچه در " جعبه سياه " گذشت »
. پسرَم از همه ي مَردا سَرتره
، منم که شانس آوردم . اون . . خوب تيکه ايه
. آره ، همينطوره
شام با خانواده يِ شوهرت چطور بود ؟
. خوب بود
. از شدت بي حوصلگي اشکِت در اومده بوده
پسرَم لياقت زنيُ داره که ، پيش خودش اونو خورشيد و
. ماه و ستاره هاي آسمون بدونه
. سلام
. ميخواستم دوباره برات پيامک بفرستم
. برو بيرون
ميدوني کجا زندگي ميکنم ؟
. " توي هتلِ " ميرابِلا
. يه هتلِ همه چي تموم با يه بارِ آروم و ساکته
. بيا يه نوشيدني باهم بخوريم
دَني " ؟ "
. ماشينتُ بيرون ديدم
دَني " ؟ "
، بعد از کلي فکرکردن »
. تصميم به کُشتنِ مادرم گرفتم
، من با تمام وجود دوسِش دارم و
. بابتِ انجام چنين کاري ، واقعا ناراحتم
، نگذاريد که هيچ ترديدي در اينکه با تمام وجودم
. اين زنُ دوست داشتم ، به ذهنِتون وارد بشه
نميتونم به دليل خاصي که بگه براي چي . کُشتمِش ، اشاره کنم
. « احساساتَم تحت کنترلَم نيست
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
، سلام ، با دکتر " کاترين بلک " تماس گرفتيد »
، لطفا شماره ـتونو بذاريد
و منم به محض اينکه بتونم . « باهاتون تماس ميگيرم ، ممنون
. سلام
همه چي مرتبه ؟
. آره ، تو . . خواب بودم که بيدارَم کردي
. ساعت نُهِ
چي !؟
مگه ساعت نداده بودي بيدار بشي ؟ - . . نه ، چيزه -
گوشيم ، گوشيم . . آخه به گوشيم . ساعت ميدم که بيدار بشم
هم ديشب و هم امروز صبح ، همينطور . پشت سرهم بهت زنگ ميزدم
. . واقعا ؟ من
. حتما توي کُت کلينيکَم بوده
. دلنگرانت شده بودم
بعد از شام با خانوادَم ، نميدونستم . بايد به چي فکرکنم
. ببخشيد ، من . . آخه اصلا حواسَم سرِجاش نبود
. بيمارَم وضعيتِ بحراني ـيي داشت
. متاسفم
حالا نميشد يه شبُ مرخصي بگيري ؟
، نه ، من دکترَم . خودت که ميدوني چطوريه
. نميتونم يه شبُ مرخصي بگيرم که
. پدر و مادرم اين چيزا حاليشون نيست
. وضعيتِ شرم آوري بود
. . متوجهم ، ميفهمم چي ميگي ، من
. متوجهم
. خودمَم شبِ چندان خوبي نداشتم
واقعا ؟ مگه چي شده ؟
يادته يکي از زنگ هشدارايِ رستوران . . به صدا دراومده بود و
مجبور شدم برم رستوران ؟ . .
. حدس بزن کيُ اونجا پيدا کردم
صِدامو ميشنوي ؟
. آره ، بگو
. " ديلايلا "
. . اونجا نشسته بود و منتظرِ من بود
. اونم با لباس زير . .
خودشُ لخت کرده بوده و دزدکي اومده بوده توي رستوران ؟
. آره
باورِت ميشه ؟
. حتما براين اساس ميشه يه جوري اخراجِش کرد
. تنها کسي که اونو ديده ، منم
. هنوزم حرفِ من ، در مقابلِ حرفِ اونه
ميخواي به پليس زنگ بزني ؟
. به اين ديگه فکرنکرده بودم
. بايد بهش فکرکنم
. اون يه پا جنده يِ روانيه - . آره -
. بايد از شرِش خلاص بشي
. اِيکاش ميتونستم ، اما ، نميشه
. داره ديرَم ميشه
. ممنون ، ممنون
. توي کُتم بوده و خاموش بوده
. ببخشيد
. ممنون ، بيا
. سلام ، بچه ها . . اومدم
. خوش اومدي ، داداش
! هِي
اينم از پسرِ قد بلند و با ابهت و . هميشه به دنبالِ چالشِ خودمون
. دلمون برات يه ذره شده بود
. سلام ، خوش تيپ
خوب بنظر ميرسي ؛ چطوري ؟
. صد در صد خوبم
اوضاعِ کله ـت در چه حاله ؟
خوبه ، خيلي خوب . . عالي ؟ . نه چندان زياد
حافظه ي تصويريِ قديم . . هنوز . چندان زياد برنگشته
ميدوني چيه ؟ . اشکالي نداره
حالا مجبوري مثل بقيه ي ماها باشي ؛
بايد براي بدست آوردنِ چيزي که ميخواي . حسابي جون بکَني
مضطربي ؟
. يه کوچولو
همَش خواب همين لحظه رو ميديدم و ، براش لحظه شماري ميکردم
بي صبرانه منتظر بودم برگردم و . حالا ترس برَم داشته
نمره ـتُ از دکتر " بلک " گرفتي ؟
. نه
، دارم تو دلواپسي و اضطراب دست و پا ميزنم
اگه بالاترين امتيازُ براي نوبت هايي که . . توي اينجا هستم بدست نيارم
درصد اينکه بتونم توي " مکعب " رزيدنت . . . بشم ، صفره
. منم همينطور
، قبلا تاحالا اينو بهت نگفته بودم . اما ، بايد بگم
، بابت تمام کارايي که برام کردي . ازت متشکرم
دکتر " بلک " ؟ - بله ؟ -
. " يه بيمار جديد داريد . . " گوردِن فينلي
. الي " داره کاراي پذيرشُ تموم ميکنه "
، هروقت آماده بوديد . توي اتاق کنفرانس هستن
مثل اينکه ، يه ويدئويي هم هست که . بايد ببينيد
. ممنون
تاحالا " بالي " رفتي ؟
، جاي کاملا شگفت انگيزيه . زيباترين جايِ دنياس
ببينم . . يوگا کار ميکني که ، آره ؟
. گوردن " بهترين و مهربون ترين " آدمِ دنياس "
. براي همينه که همچين چيزي خيلي مسخرَس
آخه ، محض رضاي خدا . . اون هم . گياهخواره و هم غذاهاي خالي از گلوتن ميخوره
. حتي به يه مورچه هم نميتونه صدمه بزنه
اين آدم کفش مارک " تامز " ميپوشه و . کارت کتابخونه ـشُ هم پِرِس کرده
، من هرگز از بانک دزدي نميکنم . نميخواستم همچين کاري بکنم
، دکتر " بلک " ، ايشون " گوردن فينلي " و
. نامزدِشون " استيسي ويلسون " هستن
. سلام ، از آشناييتون خوشوقتم
اول چيزايي که به من نشون داديدُ . به دکتر " بلک " نشون ميديم
من تحويلدار بانک تويِ بانکِ پس انداز و وامِ ، سيتون " هستم "
. يا بايد بگم قبلا بودم - . اخراجِش کردن -
. شانس آوردم که منو به زندان ننداختن
ميدوني دستِت چکار ميکنه ، " گوردن " ؟
. کلا ازش بي خبرَم
. اين دست زندگيِ خودشو داره
. ذره اي کنترل روش ندارم
. واقعا متاسفم که دچارِ همچين مشکلي شديد
نا سلامتي قرار بوده تا چهار هفته ي ديگه . ازدواج کنيم
مشخصا ، تا وقتي که اين مشکلُ برطرف . نکنيم ، همچين اتفاقيَم نميفته
. گوردن " دچارِ صرعِ شديده "
، با دارو نتونستن کنترلِش کنن
. درنتيجه ، دوماه پيش جراحي مغز داشته
. جسم پينه ايِ مغزُ جدا کردن
، اين بخشي از مغزِ که
اجازه ميده دوتا نيم کره ي مغز ، باهم در ارتباط باشن و
بدونِ وجودِ اون ، دست چپ نميدونه که . دست راست داره چکار ميکنه
به اين ميگن چي ، " الي " ؟ - . سندرم دست بيگانه -
يکي از عوارض شناخته شده يِ جراحيِ مغزِ ؛
. اما ، از اون عوارضِ خيلي نادرِ
. گوردن " ، زيپِت بازه "
درنتيجه ، سيگنال هايي که از طرف . . مغزِت به سمت اعضاي بدنِت فرستاده ميشن
. عملا ميشه گفت برخلاف هم حرکتت ميکنن . .
ميتونيد درمانِش کنيد ؟
، درماني براي سندرم دست بيگانه وجود نداره
. اما ، فعلا عروسيُ کنسل نکنيد
. يه احتمالاتي وجود داره
بله ؟
وقت داري ؟
. براي تو ، هميشه در خدمتيم
. . من
. فقط ميخواستم اين موضوعُ براي هم روشن کنيم
. روشنه ، خودت برام يه نوشته گذاشتي
« بدونِ مسئوليت ، بدونِ تعهد »
. آره ، شعارِ خودته ديگه - ، اين حرفِ توئه و -
منم براش ارزش قائلَم و . فکرميکنم اين چيزيه که خودت ميخواي
خب ، اين چيزيه که تو ميخواي ، نه ؟
. من ذهنم بازه
ميخواي درموردش حرف بزنيم ؟
. باشه
. اگه خودت ميخواي
، نگران نيستي که آيا ديگه ميتونيم طوري
باهم کار کنيم که انگار هيچ اتفاقي بينِمون نيفتاده بوده ؟
من که خيالَم نيس ، تو چي ؟
پس هيچ اتفاقي نيفتاده ديگه ؟
. من که همچين حرفي نزدم
. نميدونم اين وسط چه خبره
. منم همينطور
خوب نيست ؟
. من عاشقِ چيزاي سوپرايزکننده ـم
. زندگي بدونِ اونا خيلي حوصله سربره
شام ؟ امشب ؟
. اول بايد يه چيزاييُ راس و ريس کنم
. آروم باش ، آروم باش
. آروم باش
. دستيارَم ، " ريچل " ، الان رفته ناهار
. خودتُ کنترل کن ، کنترل کن - . . لطفا باهاش تماس بگيريد و -
. « خشمِتُ کنترل کن »
کمکي از دستم برمياد ؟
. کنترل داشته باش ، کنترل
. سلام ، من " دنيل جيمز واکر " هستم
. ببخشيد ، وقتِ قبلي ندارم
. پس متاسفم ، نميتونم ببينمِتون
، خواهش ميکنم . من . . بايد با يکي صحبت کنم
. . من فقط
. فکرميکنم جدا يه مشکلِ بدي بهم زده باشم
يه فکرايي مياد تو سرَم که . نميتونم بفهمم چيَن
. اون افکار منو ميترسونَن
ميرم ببينم ميتونم شماره ايُ پيدا کنم که . شما رو پيش اون آدم بفرستم
. يه لحظه صبر کنيد
آقاي " واکر " ؟
. " دنيل جيمز واکر "
. ازتون خواستم صبر کنيد - . ميدونم -
. فقط . . بايد يه چيزيُ توضيح ميدادم
. من آدمِ خوبيَم ، آدمِ مهربونيَم
. مطمئنم همينطوره - . . درسته ، براي همين ، براي همينم -
براي همينه که هيچکدومِ اين چيزا . با عقل جور درنمياد
، سردردهاي شديد دارم ، نميتونم بخوابم
. هر روز بالا ميارم ، هميشه خسته ـم
. تو يه مجله درمورد شما خوندم
. " مقاله يِ " ده روانپزشکِ برتر
. توي خونه ي مادرم بود
. . منم با خودم گفتم که
. . اگه کسي باشه که بتونه بهم کمک کنه
من اون نوع دکتري نيستم که . شما لازمِش داري
. . سردرد و حالت تهوع داري - . نه ، نه ، نه -
اين هفته يه قوطي کامل ايبوپروفنُ خوردم و هيچ فايده اي نداشت ، متوجهيد ؟
و . . و . . و بالا آوردنَم از ده روز ، پيش شروع شده و
. حالا ميخوام همه چيُ بزنم بشکنم
. من ، من قبلا اينطوريا نبودم
. اين فکرا . . اين فکرا ، فکرايِ من نيستن
هِي ميزنمِشون کنار و سعي ميکنم بهشون . فکرنکنم ، اما ، اونا باز ميان تو کله ـم
، " آقاي " واکر . بايد مورد معاينه يِ عصب شناختي قرار بگيريد
اينجا نزديکِ يکي از بهترين . . مراکز عصب شناختيِ کشور هست
. " مرکز " مکعب
ميشه لطفا بيرون منتظر بمونيد ؟
. نميخوام دکتر ديگه ايُ ببينم
. ميخوام شمارو ببينم
. بشين
. اصرار دارم که بشيني
. ممنون که اومدي
، بنظر ميرسيد کار مهمي داري قضيه چيه ؟
. بايد با " ويل " بهم بزنم
چي ؟
بايد بهم بزني " ؟ " براي چي ؟
. " ما دوسِش داريم ، بخصوص " ازمي - . آره ، ميدونم -
. " اون براي تو خوبه ، " کِيت
اگه من براش خوب نباشم ، چي ؟
پاي کس ديگه اي وسطه ؟
اون آدم هروقت کمکشُ بخواي ، پيشتِه ؟
عاشقته ؟ هواتُ داره ؟
. من که نگفتم پاي کس ديگه اي وسطه
اون آدم ميدونه دوقطبي هستي ؟ - . گفتم کس ديگه اي درکار نيست -
داري چکار ميکني ، " کاترين " ؟
. خودمَم نميدونم
. شايد دچارِ خود ويرانگري هستم
، هروقت به ازدواج باهاش فکرميکنم . فقط ميخوام فرار کنم
، حس ميکنم يه جا گير افتادم ميفهمي چي ميگم ؟
فکرميکني منم همچين مشکليُ با " ريگن " نداشتم ؟
، يه دوباري ازش فرار کردم . اما ، هميشه آخرسر برگشتم
براي چي ؟
. چون خانوادمو دوس دارم
. هميشه خانوادَم اولين اولويتُ برام داره
آدما . . چندين سال ميرن دوره ي درماني ، ميگذرونن که
. بفهمن تو زندگيشون چيُ ميخوان
. هيچکس نميتونه جوابي بهت بده
. جوابِ سوالِت ، توي کارهايي که ميکني هست
، اگه "ويل"ـو ميخواي . پس بايد هرطوري شده حلِش کني
اگه يکي ديگه رو ميخواي يا ، ميخواي خود ويرانگري انجام بدي
. همون کاري که ميخوايُ بکن
. حتي منم نميتونم جلوتُ بگيرم
چکار ميکني ؟
، بعد از اتفاقِ ديشب . ديگه هرگز نميخواستم ببينمت
. آروم باش ، دارم معذرت خواهي ميکنم
. زياده روي کردم ، متاسفم
. بدجور درمونده يِ بدست آوردنِ توجهت بودم
روشِ افراط آميزي براي . بدست آوردنِ توجهم بود
. رفتارِ ديوونه واري بود
. ميدونم
. ديگه همچين اتفاقي نميفته
. باشه ، تمومِش کن
چيُ ؟
. اينکه هِي سعي کني افکارَمو دستکاري کني
فراموش کن و به زندگيت ادامه بده ، چرا نميتوني ؟
. تو قشنگي ، باهوشي و مهارتاي زيادي داري
چرا ميخواي خودتُ بندازي طرفِ کسي که ذره اي بهت اهميت نميده ؟
فکرميکني " کاترين " بهت اهميت ميده ؟
. باهم نامزد کرديم
. هرگز نميتونه با اين نامزدي کنار بياد
اون عاشقت نيست و . خودتَم توي قلبت اينو خوب ميدوني
. برو کنار
تو ميخواي اون کسي باشي که ، درواقع نيست
درست مثل من که ميخوام . باور کنم تو ميتوني دوسَم داشته باشي
. هردومون يه مشکلُ داريم
. واقعا همينطوره
، ديگه کم کم رسيدي به قدمِ دوم
. امتحان نهايي براي دانشکده يِ پزشکي
درموردش نگراني ؟
. مثلِ ديوونه ها دارم درس ميخونم - . خوبه -
، بايد تو اين امتحان بترکوني
. چونکه من نميتونم برات توصيه نامه بنويسم
براي چي ؟
براي اين ترم ، امتياز قابل قبولي بهت دادم ؛
. " متاسفم ، " ليو
، دوس دارم باهات راه بيام . اما ، توي جراحي اعصاب نميتوني موفق بشي
ميدونم حتما دليل خوبي داشته که نتونستي ، امتيازاي بالايي بدست بياري
، اما ، وقتي زندگيِ يه بيمار وسط باشه . . اينکه بهانه اي براي همچين چيزي
. وجود داشته باشه ، اهميتي نداره . .
. . اما ، بنظرم در آينده - ، گمانه زني درمورد آينده -
مخصوص کساييِ که . براي آينده ميخوان سرمايه جمع کنن
. من ، همين زمان حالُ کار دارم
، حقيقت اينه که ، تو الان در سطحِ لازمِ
، جراحي اعصاب نيستي
بخصوص اينکه يکي از رزيدنت هايِ . مکعب " هم نيستي "
. " متاسفم ، " ليو
. افکارِتُ کنترل کن
. بهش صدمه نزن
. افکارتُ کنترل کن ، خشمِتُ کنترل کن
. بهش صدمه نزن ، صدمه نزن
. خودتُ کنترل کن
. افکارتُ کنترل کن ، خشمِتُ کنترل کن
. کنترل کن ، کنترل داشته باش
، خيلي خب ، خودتُ کنترل کن . به خودت مسلط باش
. . ببخشيد ، يه چيزي
، يه چيزي مجبورم ميکنه اينطوري رفتار کنم . اينکارا بدستِ خودم نيست
، نميدونم ، شايد . شايد بتونن
. بعد از مرگَم ، مغزَمو کالبدشکافي کنن
چي باعث شده فکرکني که قراره بميري ؟
. بابت کاري که کردم ، مستحقِ مرگ هستم
. بنظرم دچارِ وضعيتِ فوريِ پزشکي هستي
. . ميتونم زنگ بزنم اورژانس بياد
. نميخوام بهت صدمه بزنم
. پس نميزني
دَني " ؟ "
. دني " ، عزيزم "
. لطفا به آدماي ديگه صدمه اي نزن
بوتاکس " ؟ "
همون چيزايي که " استيسي " باور داره ميتونه چين و چروک هاشُ از بين ببره ؟
، جلوي رسيدنِ تکانه هاي عصبيُ
به ماهيچه ها ميگيره تا اينطوري . ديگه باهم در تداخل نباشن
. اون قيافه ي سردرگم و عصبيُ هم از بين ميبره
مطالعاتِ جديد پيشرفتِ 84 درصديُ . . در درمانِ سندرم دست بيگانه
. با استفاده از بوتاکسُ نشون داده . .
خيلي ضدحالِ که آدم کاراييُ بکنه که . ميدونه اشتباهَن
، اينکه روي کارات کنترل نداشته باشي . " اونم بخصوص با " استيسي
نميتونه درکَم کنه که براي چي نميتونم . خودمو وادار کنم که اين مشکلُ تموم کنم
. بخاطرِ اراده يِ محکمه
، من به شدت به خودداري باور دارم
اما ، مغزِت درطي جراحي ، دچار دگرگوني و تغيير شده
هيچ مقدار اراده اي نميتونه به همچين چيزي غلبه کنه ، ميفهمي ؟
. واقعا متاسفم - . اشکالي نداره -
. نگران نباش ، چيزي نيست
الي"ـو ديدي ؟"
. آره ، رفته بخش پرستارا
. ممنون
دکتر " بلک " ؟ - بله ؟ -
، شايد الان بهترين وقتِ ممکن نباشه . . اما ، ميخواستم بپرسم که
ميتونم برات توصيه نامه بنويسم ؟
بله ، براي درخواستِ رزيدنت شدن تويِ . بخش عصب شناسي
. توي ايميل هاته
. " همينطورم امتيازِ اين دوره ـتُ دادم ، " الي
. بالاترين امتيازِ ويژه رو گرفتي
. ممنون
. ببخشيد ، ببخشيد
. دکترِ فوق العاده اي ميشي
دکتر " هارترمف " ؟ - . " کاترين " -
چند دقيقه پيش ، يه مرد جووني ، به دفترم اومده بود
. اون خطرناکه
حالتون خوبه ؟ - . آره -
درست همون لحظه که فکرکردم ممکنه . بهم صدمه اي بزنه ، از اتاقَم رفت بيرون
. اين آدم مادرشُ کُشته
. با پليس تماس گرفتم
. خداي من
نگرانم که نکنه الان توي راهِ . اومدن به " مکعب " باشه
براي چي اينطور فکرميکنيد ؟
، ميدونستم از لحاظ جسمي يه مشکلي داره و
، قبل از اينکه متوجه خطرناک بودنش بشم
. بهش درمورد " مکعب " گفتم
. باشه ، الان به بخش امنيتي خبر ميدم
اسمشُ ميدوني ؟
، همين الان اومد . تمام اطلاعاتشُ دارم
. باشه
. تمام کسايي که وارد و خارج ميشنُ بررسي ميکنيم
. باشه ، خيلي خب
، بهشون صدمه نزن . نميخواي بهشون صدمه اي بزني
. نميخواي بهشون صدمه بزني
. تو آدمِ خوبي هستي
. تو آدم خوبي هستي
. خودتُ بکُش
، اگه نميتوني جلوي خودتُ بگيري . بايد خودتُ بکُشي
. خودتُ بکُش
، اگه نميتوني جلوي خودتُ بگيري . بايد خودتُ بکُشي
. تمومِش کن ، خودتُ بکُش
. ترسو
. بُزدل
. ترسو ، بکُش
. بکُش . . همه ـشونو بکُش
. همه ـشونو
. خب ، بالاترين نمره ي ويژه رو گرفتي
. به من که گفتن قابل قبولَم
. بیکمن " آدمِ سرديه " - . نه ، راس ميگه -
. جراح اعصاب که نبايد فقط قابل قبول باشه
. ميرم راديولوژي
دوره ي بعديُ قراره با " لينا " بگذروني ؟
فکرِ "بیکمن"ـه . . تو چي ؟
، براي تموم کردنِ پروژه ي فرعي پزشکيم
. " ميرم بيمارستان " نيويورک پريبتريان
. بعدشم تمام دوره هام تموم ميشه
. تنها چيزي که مونده ، روزِ امتحانه
. اونوقته که ميفهميم بعدش کجا ميريم
، تو همينجا تويِ " مکعب " ميموني و
منم به يکي از بيمارستان هايِ . يکي از دهکده هايِ " نبراسکا " ميرم
، و مهم تر از همه اينکه . بهترين دوستمو از دست ميدم
من بهترين دوستتَم ؟
. آره که هستي
. " بيخيال ، " ليو
. همه چي مرتب ميشه
صداي چي بود ؟
. صداي شليک گلوله ـس
. نميدونم ، نميدونم چه خبره
. نميدونم چه خبره
. دکتر " بلک " اومد - قضيه چيه ؟ -
. توي ساختمون يکي داره تيراندازي ميکنه
روي پشت بومه ، دکتر " مورلي " کجاس ؟
توي کنفرانسِ ، " بيکمن " کجاس ؟
. بيکمن " رفته غذا بگيره " - . پيجِش کن -
. اون آسانسورُ متوقف کنيد
ميخوام بعد از مرگَم ، روي . مغزَم کالبدشکافي انجام بشه
. ميخوام مغزمو کالبدشکافي بکنن
، بخش اورژانس پُر شده . بخش اورژانس بيمارستان پُر شده
. خواسته بياريمِش اينجا
. نه ، متوجهم
مرد 37 ساله ـس که . به گردنِش شليک شده
، ميريم بخش يک . علايم حياتيش ثابته
هيچگونه دردي احساس ميکنيد ؟
. حالم خوبه
بيکمن " ؟ " - . به گردنِش شليک شده -
. اتاق شماره دويِ جراحيُ آماده کنيد - . گلوله از ماهيچه يِ پلاتيسمايِ گردن رد شده -
خونمردگيِ خفيفي داره ؛ نابهنجاري قلبي يا . سايش استخوان يا اختلال تنفسي نداره
داريد ميبريدِش اتاق عمل ؟
، بستگي به وضعيتِش داره . اول بايد سي تي اسکن بشه
. حواسِتون به اون خونمردگي باشه
، اگه بزرگتر از اين شد . براي رفتن به اتاق عمل آماده ـش کنيد
. ميخوام مغزَمو کالبدشکافي بکنن
« کالبدشکافي »
. کالبدشکافي ، مغز ، بعد از مرگَم
. ميخوام روي مغزَم کالبدشکافي انجام بدن
« کالبدشکافي »
« مغز »
. دستا بالا ! دستاتُ ببر بالا
. حرکت نکن
! دستا بالا
. دستاتُ ببر بالا تا بتونم ببينمِشون
! دستا بالا
. حرکت نکن
. روي زمين بمون
. حرکت نکن ، پايين بمون
. روي زمين بمون
. دستشُ ببند
، اگه جراحتِ ناحيه ي يک باشه بايد مورد بررسيِ عيني قرار بگيره ؟
کاترين " ، اين ضربه يِ جسميه ؛ " . نه عصب شناسي ، کمکي از دستت برنمياد
اون اتساعِ پوستيه ؟
. نه ، نيست
يه نفس عميق بکِش و آروم باش ، باشه ؟
. مسير تنفسي کاملا سالمه
. دوبار بررسيش کردم - . جراحتِ عروقيه -
، اگه گلوله به شاهرگِش ضربه زده باشه . . ممکنه
. دچار خفگي بشه . .
. بيکمن " که جراحتِ عروقي نداره "
. اين اسکن که نرماله
. نُرماله
دو نفر مُرده و شش تا زخمي و . سه نفر تو وضع بحراني داريم
. اون سه تارو مُرده حساب کن
پليس ها تونستن تيراندازُ بگيرن ؟
. آره - . خدارو شکر -
. بيماري که حمله ي ناگهاني بهش دست داده - دارن برامون ميارن . همين حالا ؟
بهشون شليک شده ؟ - . نه ، وضع درهم برهميه -
کسي که حمله ي ناگهاني . بهش دست داده ، خودِ تيراندازه
خونمردگيش در چه وضعيه ؟
. ثابت و در وضعِ معتدليه
علايم حياتيش و همينطورم خودِش . نُرمال هستن
اگه ميدونست که نميذاشت . لباس بيمارستانُ تنِش کنم
. من لباسِشُ عوض ميکنم
. نيازي نيست
. لباسِشُ عوض کردم
. باشه
هِي ، " بيکمن " ؟
. سلام
چطوري ؟
. خوبم
. نميخوام اينطوري اينجا بيفتم
. بايد برگردم سرِ کار
. همونجايي که هستي بايد بموني
، بايد تحت نظر داشته باشيمِت . ممکنه خونمردگيت وضعِش بدتر بشه
. آره ، ميدونم ، جلوي مسير تنفسيمُ گرفته
بچه هايِ اتاق عمل در چه حالَن ؟
شنيدم سه مورد اصابتِ گلوله ، به بخش درون جمجمه اي و
دو مورد اصابت گلوله به مجراي نخاعيِ بيرونيِ . سخت شامه داشتيم
. همگي تحت کنترل هستن
خوبه گفتم سه مورد اصابتِ گلوله ، به بخش درون جمجمه اي و
دو مورد اصابت گلوله به مجراي نخاعيِ بيرونيِ ، سخت شامه داشتيم
. شک دارم چيزي تحت کنترل باشه
اگه گلوله يه سانتي متر بيشتر ، به سمت چپِت خورده بود
. ديگه هرگز نميتونستي دست به جراحي بزني
، اگه پنج ميلي متر پايين تر ميرفت . اونوقت تا حد مرگ خونريزي ميکردي
ميفهمي چي ميگم ؟
. اونَم فقط بخاطرِ چندتا دونه وافِل
. . خوشمزه هستن ، اما ديگه
، تيرانداز يه تومور يه بزرگيِ يه گردو
. در نزديکيِ تالاموسِش داره
. بادامه ي مغزُ فشرده کرده
بادامه ي مغز ؟
، يه تومور تو همچين موقعيتي
. ميتونه باعث ديوانگيِ شديد بشه - . و همينطورم خشونت -
. بايد فورا براي جراحي آماده ـش کنيم
. باشه ، داريم همه چيُ آماده ميکنيم
. چه عجيبه
. اصلا قيافه ـش شبيه قاتلا نميزنه
مگه قاتل چه شکليه ؟
. اينم خوب حرفيه
بچه ها ، عجله کنيد . . چرا اينقدر کُنديد ؟
. عدالتِ کوچيکِ خيابونيمونه
چي گفتي ؟
. ليو " ، تو باهاشون برو "
. ممکن بود بهم شليک بشه
. ممکن بود دکتر " بيکمن " کُشته بشه
اگه همچين آدمي نتونه زنده بمونه که . تراژدي چندان مهمي نيست
چي ؟ . اون تومور مغزي داره
، دست خودش که نيست . خودشَم داره عذاب ميکِشه
. تومور باعثِ اين خشونت ها شده
متاسفم ، دکتر " بلک " ، اما ، ما همگي مسئوليت . تصميم هايي که ميگيريمُ به عهده داريم
. اون دقيقا ميدونسته داره چکار ميکنه
. بهش ميگن آزاديِ اراده
. اون يه بيماره
. بايد زنده نگهِش داريم
، اگه خوشت نمياد . برو يه شغل ديگه اي پيدا کن
کي "دني"ـو عمل ميکنه ؟
. " بيکمن "
مگه زده به مُخت ؟
. گلوله فقط يه خراش بهم زده
، اثر مسکني که بهم دادن ديگه از بين رفته . من حالم خوبه
. خوب نيستي
. نميدونيم محدوده يِ جراحتِت تا کجاها پيش رفته
، اگه جراحت ديگه اي داشتم . تا الان فهميده بوديم
. هم خون از دست دادي و هم صدمه ديدي
حتما يکي ديگه هست که . بتونه اين عملُ انجام بده
. همگي مشغولِ عمل هاي ديگه هستن
. يا منم يا هيچکس - . يک ، دو ، سه . . بلند کنيد -
. خونمردگي تا الان ديگه بايد خالي شده باشه
بيکمن " ، نميتوني روي کسي که " . بهت شليک کرده ، عمل انجام بدي
. اسکنِشُ ديدم
. تومور بادامه ي مغزُ فشرده کرده
. تقصيرِ اين بچه که نيست
. ميخوام تومورِشُ دربيارم
. اول بايد رگ هارو گشاد کنيم
دستيارِت کجاس ؟ . دستيارَم که نداري
. من در دسترسَم
. نه ، " ليو " ، تو دانشجوي پزشکي هستي
. . ميدونم - . نميتوني دستيار اول باشي -
، ميدونم چطوري بايد اينکارو کرد . نزديک شدن به سمت چپِ گيجگاهيه
ميتونم بيمارُ در عرض پنج دقيقه . توي دستگاه نگه دارنده يِ جمجمه قرار بدم
ميخواي پرستارِ اتاق عمل هم باشي ؟
، با وسايل جراحي آشنايي دارم
. ميدونم دکتر " بيکمن " چه چيزاييُ لازم دارن
. ميتونم هردو کارو انجام بدم
. برو براي جراحي آماده بشو
، قيچيِ مايويِ کوچک ، قيچيِ مايويِ متوسط
. انبرک ، دوقطبي ، باز کننده يِ يک و سه
مته و دستگاه باز کننده ي جمجمه رو . آماده کن
. باشه
. ببخشيد
. خونريزي دارين
، منطقه اي که بايد شکاف داده بشه . علامت گذاري شده
شکافِ خطيِ ؟
. بله
هميشه تو همچين مواردي ، شکافُ به شکلِ . علامت سوال ميکِشم
. بايد اينو بدوني
. داره درد ميکِشه
اگه ميخواستي جلوشُ بگيري هم . باز نميتونستي کاري از پيش ببري
فقط بهتره اميدوار باشيم که . يهويي بيهوش نشه
اگه نتونم منطقه ي جراحيُ ببينم ، چطور ميتونم طرفُ عمل کنم ؟
. ببخشيد ، دکتر
. . اونو بده
. خيلي خب
. تومورُ درآورديم
. چه کوچيکه
اونقدر بزرگه که بتونه تمام شخصيتِشُ . از اينرو به اونرو بکنه
. خيلي خب ، حالا جمجمه رو ميبنديم
. فکرکنم به يکي از رگ ها صدمه زديم
. ساکشنُ بيار
. ساکشن
پنس ؟
. پنس
. دارمِش
. تميز شد
. خونريزي متوقف شد
، خونمردگي کمي بدتر شده . اما ، هنوز خيلي کوچيکه
مشکلي توي تنفس يا قورت دادن نداري ؟
نميذارم يه دانشجوي پزشکي . برام دکتري کنه
فقط يادت نره که کمي بلوک کننده يِ ، کانال کلسيم براي " دَني " ببري که
. جلويِ انقباضِ عروقي بعد از عملُ بگيره
، از قبل اينو براش تجويز کردم
، بايد کمي استراحت کنيد . چندتا مسکن بخوريد
ليو " ؟ "
. کارِت عالي بود
عزيزم ؟
. سلام
کجايي ؟ - . سرِ کارَم -
يادت رفته که قرار بود براي جشن گرفتنِ . . اولين سالگردِ رستورانِ
توي خونه يِ " کيث " شام بخوريم ؟ . .
. نميتونم خودمو برسونم ، ببخشيد
. شوخي ميکني
ويل " ، اخبارُ ديدي ؟ "
نه ، مگه چي شده ؟
. اينجا تيراندازي شده بود
. سه نفر مُردن - . خداي من -
. يکي از دکترا هم تير خورده
. همين الان ميام اونجا - . نه -
. . نه ، نيازي نيست بيايي ، من
. من حالم خوبه
. . نميخوام که
. به مهمونيت نرسي . .
واقعا ؟ نميخواي بيام ؟
. نه ، خيلي خسته ـم
. باشه ، امشب ميبينمت
. راستش ، ميخوام شبُ همينجا بمونم
، يکي از مريضا وضعيتِ بحراني داره
، و فکرنکنم بتونه جون سالم به در ببره . . براي همينم
. باشه
. حداقل ايندفعه ميدونم کجايي
. شب بخير
. کارِت عالي بود
. ميدونم
، استعدادَمو پيشرفت دادم
. و متوجه شدم که من به اينجا تعلق دارم
اينجا ، جاييِ که ميخوام زندگيمو . توش سپري کنم
هنوزم ميخواي دوره ـتُ با " لينا " بگذروني ؟
. آره
. اما ، اين برام يه تعهد نيست
به اين معني نيست که . ميخوام بيخيالِ جراحي اعصاب بشم
ميدوني چيه که زندگيُ زيبا ميکنه ؟
. داشتنِ هدف
، خوشحالم که از روياي زندگيت دست نميکِشي . " ليو "
دکتر " بلک " ؟
. ببخشيد که مزاحمِتون ميشم
. اشکالي نداره
موضوع چيه ؟
. دکتر " مورلي " داره برميگرده
. يه کم زودتر از کنفرانس داره برميگرده
. ميخواد هرچه زودتر باهاش تماس بگيريد
. باشه
تيراندازِمون به هوش اومده و . وضعيتِش ثابته
. باشه ، خوبه
دکتر " لارک " ؟
اون تختخوابِ که اونجاس ؟
، برخلافِ قوانينه
. نبايد به هيچکس درموردش بگي
اينجا زندگي ميکني ؟
. توي " مکعب " زندگي ميکني
اصلا تاحالا از اينجا رفتي بيرون ؟
. نه
ترس از فضاهاي باز داري ؟
. آره
، و نميتوني به هيچکس درموردش بگي
، " وگرنه منم مثل " بيکمَن
. امتيازِ " قابل قبول " ميدم
قبول ؟
. قبول
. ميتونم بهش عادت کنم
حالا ديگه وقتي ميخوام موقع عروسي ، با پدر زنم دست بدم
شايد اون يکي دستَم . از اونور نزنه درِ کونِش
. خوبه ، به تزريقِ بوتاکس ادامه بده
، برو پيش پرستار و يه وقت بگير
. و تو عروسي موفق باشي
. . حالا ميخوام
. بايد خونه ميموندي
چطوري ؟
. بهترَم
چندتا " پِرکوسِت " ميدي بالا و . بعدش مثل چي حالِت خوب ميشه « نوعي مسکن »
من کجام ؟
. جراحي مغز داشتي
. تومورِتُ درآورديم
. عملِت موفقيت آميز بود
يه . . يه تومور ؟
آخرين چيزي که يادت مياد چيه ، " دني " ؟
خب ، رفته بودم بيرون که . براي مادرم هديه کريسمسِشُ بخرم
. يه پخش کننده يِ دي وي ديِ بلو رِي ميخواست
، نه ، صبر کن . اينکه مالِ خيلي وقت پيشه
امروز چه روزيه ؟
. امروز چهارمه
دسامبر ؟
. فوريه
. منو باش
اون دوماه ديگه چي شده ؟
. حافظه ـت کم کم برميگرده
. به حافظه ـت فشار نيار
. . نه ، صبر کن ، من
. من مريض بودم
مريض بودم ، مگه نه ؟
. آره
چکار کردم ؟
. الان فقط بايد استراحت کني
. بايد قوي بشي
براي چي . . براي چي دستبند دستمِه ؟
بخاطر اينکه براي خودت و بقيه . خطرناک محسوب ميشدي
. دني " ، بايد به بخش بيمارستان زندان منتقل بشي "
زندان ؟
. . آخه ، اونجا که . حتما يه اشتباهي شده
الان بايد ميگفتي ؟
. بايد بفهمم قضيه از چه قراره
. خيلي خب
. . ميشه
ميشه خواهشا يه کاري برام بکنيد ؟ - . حتما -
ميشه با مادرم تماس بگيريد و بهش بگيد که من حالم خوبه ؟
. آخه . . ميدونم بدجور دلنگرانم ميشه
لطفا اين خواسته ـمُ انجام بديد ؟
فکرکنم اوني که بايد بره خونه و . . يه استراحتي بکنه
. خودت باشي . .
شبُ اينجا بودي ، مگه نه ؟
، اووِن " تا يه ساعت ديگه بايد برسه "
. ميتونه به جات اينجا بمونه
هيچ جا تو دنيا نيست که . به اينجا ترجيحِش بدم
. منم همينطور
زندگي شکننده ـس ، هان ؟
. آره ، باور کنم . . من يکي اينو خوب ميدونم
. . من
. خوشحالم که تورو از دست ندادم
. من همينجام
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-